-
1 чернить
-
2 чернить
blacken глагол:patinate (чернить, покрывать патиной) -
3 чернить
Русско-английский научно-технический словарь Масловского > чернить
-
4 чернить
I (что-л.)несовер. - чернить; совер. - начернитьII несовер. - чернить; совер. - очернить( клеветать)slander; smear; cast slurs (upon)чернить чью-л. репутацию — to blacken/soil smb.'s reputation
-
5 чернить
I (что-л.)
blacken (красить в черное)
II (кого-л./что-л.)
(клеветать)
slander; smear; cast slurs (upon)* * ** * *чернить; начернить blacken* * *begrimebesmirchbespatterblackendenigratemirepatinatepatineworsen -
6 чернить
1. начернить (вн.; красить в чёрное)blacken (d.)2. очернить (вн.; клеветать)slander (d.); smear (d.); cast* slurs (upon); сов. тж. cast* a slur (upon)чернить чью-л. репутацию — blacken / soil smb.'s reputation
-
7 чернить
разг.(очернять) to blacken, to throw mud at; to slander, to denigrate -
8 чернить
I несов. - черни́ть, сов. - начерни́ть(вн.; красить в чёрное) blacken (d)II несов. - черни́ть, сов. - очерни́ть(вн.; клеветать) slander ['slɑː-] (d); smear (d); cast slurs (upon); сов. тж. cast a slur (upon)черни́ть чью-л репута́цию — blacken / soil smb's reputation
-
9 чернить
1) General subject: asperse, bad mouth, begrime, besmirch, bespatter, black, blacken, mire, patinate, slander, smooch, smut, smutch, spatter, traduce, vilify, vilipend, vituperate (кого-л.), worsen2) American: bad-mouth3) Obsolete: slur4) Engineering: brown5) Rare: denigrate6) Chemistry: carbonify7) Australian slang: sling mud at, throw mud at9) Polygraphy: crock10) Invective: shovel the shit -
10 чернить (II) > очернить (II)
............................................................1. blacken(vt.) سیاه کردن، (مج.) لکه دار یا بدنام کردن............................................................2. slander(vt. & vi. & n.) سعایت، تهمت یا افترا، تهمت زدن............................................................3. smear(vt. & vi. & n.) لکه، آغشتن، آلودن، لکه دار کردن -
11 чернить
1. worsen2. vilify3. smuts4. blacken; denigrate; slander5. blackСинонимический ряд:1. клеветать (глаг.) возводить напраслину; возводить поклеп; врать; клеветать; клепать; лгать; наговаривать; оговаривать2. порочить (глаг.) марать; опорочивать; ославлять; очернять; пачкать; позорить; порочить; пятнать; срамитьАнтонимический ряд: -
12 очернять
-
13 начернить
-
14 почернеть
-
15 делать черным
-
16 начернить
-
17 порочить
vt; св - опоро́чить1) чернить to defame, to blacken, to denigrate lit, to sully lit; компрометировать to discredit2) навлекать позор to disgrace, to bring disgrace on sb/sth, пятнать to smearпоро́чить честь семьи́ — to disgrace one's family, to smear the family hono(u)r
-
18 очернить
(кого-л./что-л.)
(клеветать)
slander; smear; cast slurs (upon)* * ** * *чернить; очернить slander; smear; cast slurs -
19 загорать
sunbathe глагол:sun (загорать, греть на солнце, греться на солнце, выставлять на солнце, подвергать действию солнца)take the sun (загорать, измерять высоту солнца секстантом) -
20 бросать тень
бросать (кидать, набрасывать, наводить) тень, сов. в. - бросить (кинуть, накинуть, набросить, навести) тень1) ( на что) ( омрачать что-либо) shadow smth.; cast a shadow on (upon) smth.; throw a damp (a damper) on (upon) smth.2) (на кого, на что) (чернить, порочить кого-либо или что-либо) cast a shadow over smb., smth.; put smb., smth. in a bad light; blacken smb., smth.; put the finger on smb.Несчастная выходка человека из вверенного ему батальона непременно должна была бросить дурную тень на дисциплину всей его части. (Н. Лесков, Человек на часах) — This unfortunate escapade by a man from the battalion entrusted to him would certainly cast a shadow of doubt on the discipline of his entire company.
Безруков.
Сдаётся мне, что они нарочно на Степана тень кинули, чтобы внимание наше отвлечь от настоящего подлеца. (М. Шатров, Диктатура совести) — Bezrukov. I reckon they deliberately put the finger on Tishkov to divert our attention from the real villain.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Blacken — Покрывать [красить] чёрной краской, чернить … Краткий толковый словарь по полиграфии
порочить — ПОРОЧИТЬ1, несов. (сов. опорочить), кого что. Сообщая всем, многим о ком , чем л. предосудительные сведения, выставлять (выставить) кого , что л. в неблагоприятном свете; Син.: ославлять, пятнать, Разг. пачкать, позорить, чернить; Ант.:… … Большой толковый словарь русских глаголов